Bagikuy
Dalam waktu dekat,
kamu akan menyelidiki kasus pelecehan beranggota.
- Kasus ini menyangkut kakakku. - Kakak?
Kalau kasus ini terbuka, yang paling bermasalah itu,
kamu bukan? - Aku tidak akan mau lagi,
mengikuti katamu. - Iwata!
Menyelidiki kasus itu berbahaya.
Kamu bisa berakhir seperti kakakmu nanti.
Pak Iwata, soal kasus itu,
tau sampai mana?
Sesuatu yang ingin kamu ketahui,
aku tau semuanya.
Pak? Pak!
Bapak kenapa?
Tunggu yah.
Aku...
mendengar suara Ooyama.
Eh?
Hanya kamu yang bisa aku percaya.
Tolong yah, Sersan Saegusa.
Tidak mungkin.
Kalau Ooyama,
masih hidup.
Setelah itu,
aku langsung pergi mengeceknya.
Tapi, masih disana.
Di halaman belakang itu.
Halaman belakang?
Aku...
yang membunuh Ooyama.
Aku,
membunuhnya.
Aku menyesalinya sekarang.
- Aku menyesal! - Pak..
Semua, bermula dari,
kasus pelecehan,
diwilayah Musashino.
Ooyama...
Ooyama!
Jika...
Pak..?
Pak.
Pak Iwata!?
Bapak Iwata!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Musashino. Mei 1999
Iguchi Nana, yang itu 'kan?
Ga nyangka dia begitu.
Katanya, sama siapa aja mau yah?
Yang itu 'kan?
Kacau juga.
- Kacau emang. - Ga nyangka...
- Baru kali ini liat dia gitu. - Bisa begitu yah.
Jadi tau dia orangnya gimana.
Aku jadi takut gini.
Jangan!
Jangan bertingkah bodoh deh!
- Ayo sini. - Jangan mendekat!
Itu cuma gosip 'kan?
Aku tau kok.
Bukan gosip.
Eh?
Maaf yah.
Nana!
- Dianya selamat sih. - Hemmm...
Ngeri juga yah.
Oy setengah orang.
- Eh senpai. - Ada apa nih?
Ada kasus pelecehan beranggota di wilayah Musashino.
Korbannya siswi SMA,
jumlah pelakunya,
lebih dari 10 orang.
Setelah dilecehkan,
dia digosipin mau "tidur" sama siapa aja boleh,
lalu dia lompat dari atap, tapi untung masih selamat.
Pihak keluarga merasa rusak,
dan minta ganti rugi ke polisi.
Musashino yah?
Dalam waktu dekat,
kamu akan menyelidiki kasus pelecehan beranggota.
Boleh kasih tau kebenaran tentang kasus itu ?
Kasus ini menyangkut kakakku.
Untuk asus pelecehan beranggota di Musashino,
kita ditugaskan juga.
Kok kita juga ikut campur urusan pelecahan?
Korban masih belum sadar,
pelakunya sepetinya banyak dan tersebar.
- Ada yang bisa? - Siap, aku bisa.
Ah anu, aku juga dong.
Bukannya kamu masih sibuk sama kasus kamu?
Senpai.
Biar aku yang ngerjain.
Kata Sakurai gapapa tuh.
Oke, yaudah yuk.
Intinya, aku sudah mendengarkan kasus apa saja yang pernah terjadi di sana.
Silahkan.
Selanjutnya.
Silahkan duduk.
Nama dan umur kamu?
- Kobayashi Ken, 17 tahun. - Sekolah mana?
Kalian mencurigai anak kami!?
- Hanya memastikan saja. - Siapa tau si perempuannya yang mau!
- Ini lagi kita selidiki dulu. - Ha!?
Ada masalah kecil lagi.
Biasa, tolong lagi yah.
Siap, serahkan padaku.
Selengkapnya, tanyakan sekretarisku.
Tolong yah.
Itu ayahnya.
Halo.
- Apa? - Anu...
kita mau bicara sama anak bapak.
- Masih belum bisa. - Katanya udah sadar dia.
Kalian tau 'kan yang terjadi sama anakku!
Udah tau masih aja bertanya lebih dalam lagi!
Kalau mau, nanti biar dia ngobrol sama detektif wanita saja.
Aku bilang kalian pergi saja! Ga paham apa, keras kepala !
Bapak minum alkohol yah?
Terus kenapa?
Pulang sana!
- Ooyama! - Aku detektif Ooyama.
Ini kartu namaku, kalau ada apa-apa, kabarin aja.
Kyaaa~!!!!
Mau membunuh anakku apa ha!?
Hei Ooyama,
maksudnya apa sih!?
Lagian ayahnya aneh.
Ha?
Harusnya dia membenci pelakunya.
Dan ingin mencekik pelakunya dengan tangan sendiri.
Tapi, sikap dia malah begitu.
- Mana ada yang begitu. - Yaudah,
hari ini kita skip aja dulu.
Jangan~!!!
Disini tempat pelecehan itu terjadi.
- Ada saksi? - Iya,
salah-satu penduduk disini, pernah melihat korban keluar dari sini.
Si korban terlihat merenung,
dia berfikiran, "itu anak kenapa yah?".
Bukti buat petunjuk siapa pelakunya?
Ya, terlalu banyak sih,
namun masih belum yakin.
- CCTV didekat sini? - Tidak ada.
Halo.
Dia tinggal dibelakang rumah ini, Saito Yuya namanya.
- Seragam itu... - 1 sekolah sama si korban.
- Mungkin dia tau sesuatu. - Dia sudah kita tanya,
dia bilang sedang keluar, jadi tidak tau kejadian ini.
Pelajar yang serius gitu,
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Dia ditikam dengan pisau tajam tepat pada hati.
Kerusakan besar pada bagian kiri hati.
Kematiannya, karena pendarahan dari hati ke arteri jantung.
Dan juga, terlihat kerusakan pada vena hepatika.
Saegusa.
Ya.
Kenapa kamu ada disana?
- Bilang sesuatu oy! - Mohon bersabar...
- Harap tenang. - Ketua kita mati, apa kita bisa tenang!?
Aku dapat telfon dari Pak Iwata.
Telfon?
Aku sedang berbicara padanya,
soal kasus pelecahan beranggota di Musashino pada tahun 1999.
Hemm...
Kenapa soal kasus itu?
Katanya, menyelidiki kasus itu, bisa membahayakan.
Bahaya?
Jelasnya?
Belum tau.
Saat aku sampai di RS, sudah terlambat.
Ada orang mencurigakan disekitar sana?
Tidak ada.
Senjatanya?
- Tidak tau. - Saksi?
Yakin kamu itu detektif?
Selidiki semua yang ada.
Riwayat telfon Iwata, dan semua panggilan sebelum kejadian.
Jangan lupa juga selidiki cctv disekitaran TKP.
Pastikan kalian menangkap pelakunya,
dan bawa dia kehadapanku!
Siap!
Namun...
grup kalian, dibubarkan.
- Loh kenapa? - Ada tersangka di anggotamu,
aku tidak mengizinkan kalian menyelidiki ini.
Tidak mungkin Saegusa membunuh orang.
Aku juga maunya begitu.
Tapi...
hingga pelakunya ada, dia tetap menjadi tersangka.
Saat hari kejadian, kamu bicara dengan pak Iwata lewat telfon 'kan?
Apa hubunganmu dengannya?
Dia cuma polisi yang dekat denganku karena kasus kekerasanku dulu.
Jawab yang jujur.
Sebelum itu, ada kasus, dan aku bertemu dengannya.
Lalu aku hanya dikabari setelah ada informasi.
Hanya itu.
Kalau panggilan ini, ngomongin apa?
Cuma ngobrol biasa kok.
Bilang yang sebenarnya!
Jangan melibatkanku dalam masalah antar kepolisian dong.
Antar polisi?
Apa maksudmu?
Waktu itu,
ada detektif yang menanyakan soal Iwata.
Duuh ngapain sih?
Sebentar kok.
Saegusa?
Aku rasa dia punya dendam sama Iwata.
Dia bilang jangan bilang siapa-siapa kalau dia datang kesini.
Saegusa Kento, menyelidiki sesuatu tentang Iwata?
Iya.
- Alasannya? - Kurang tau.
Saegusa diam saja soal itu.
Kamu cari tau, apa yang sedang Saegusa Kento selidiki,
dan laporkan kepadaku. - Baik.
Permisi.
Kenapa kamu menyelidiki tentang pak Iwata!?
Bukan soal dia.
Lalu apa!?
Cepat mengaku!
Untuk kelancaran penyelidikan, tolong jangan matikan HPmu.
Jangan pergi jauh-jauh, hidup seperti biasa aja.
Siap.
Pak Iwata duda, setelah istrinya meninggal,
dan membesarkan anaknya sendirian.
Meski dia tetap bekeja,
anaknya,
meninggal beberapa hari yang lalu karena leukimia.
- Eh? - Lalu,
ini memicu yang lain loh.
- Aku tidak membunuhnya. - Iya aku juga tau.
Apa yang kamu fikirin sendirian ini?
Aku ingin menolongmu.
Ada sesuatu dibalik kasus korupsi Ooyama.
Kenapa kamu tau soal itu?
Kamu nyelidikin apa dari Ooyama senpai?
Kasus penyuapan itu,
sudah diatur. - Ha? Sama siapa?
Sama pak Iwata.
Mungkin, masih ada dalang dibalik semua ini.
Kok kamu bilang begini ?
Aku cuma mau ngomong hal ini ke kamu.
Cuma kamu diantara kepolisian yang bisa aku percaya.
Buktinya? Kalau pak Iwata
terlibat dalam kasus penyuapan Ooyama senpai?
Pak Iwata,
Dia hanya membantu mengatur kasus penyuapan.
Sebelum meninggal, dia bilang padaku.
Kalau dia yang membunuh Ooyama.
Bohong...
Kenapa...?
Kenapa pak Iwata tega melakukan itu!?
Dia benar bilang begitu.
Dengan tangannya sendiri,
dia membunuh Ooyama.
Alasannya?
Kasus Musashino.
Dia bilang semua berawal dari kasus di Musashino.
Baik Ooyama,
maupun pak Iwata...
Dibunuh dengan alasan tutup mulut.
Aku tidak ada hubungannya.
Aku tidak tau apa-apa.
Kita tidak mencurigai kamu.
Cuma mau ngobrol aja.
Soal kasus pelecehan yang ada di sekolahmu itu,
kamu tau 'kan?
Iya.
Ada saksi mata.
Besar kemungkinan, tkp pelecehan itu terletak dibelakang rumahmu.
Oh begitu.
Kamu tau sesuatu?
Tidak.
Ooyama...
Nanya ke orang ini lagi?
Ooyama mengajukan dirinya sendiri,
dan fokus menyelidiki kasus ini.
Kenapa?
Aku tidak tau.
Cerita apa aja boleh.
Penah ngobrol sama Iguchi Nana?
Ya gitu...
- Pasti ada 'kan? - Bukan,
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Gapapa.
Yaudah coba cerita.
- Yo! - Wah Ryota.
Ada apa nih? Tumben.
Murid sejujur kamu,
kenapa kamu bisa bareng sama dia?
Kamu bilang, orangtua kamu beberapa hari, tidak di rumah 'kan?
Ya, terus?
Boleh numpang disini tidak selama 1 minggu?
- Buat apa? - Aku mau ngajarin dia.
Ha?
Tolong.
Jangan bilang... Kamu sama dia...
Bodoh! Ya bukan lah!
Cuma ngajarin dia belajar.
Pertama, anggap jumlah ini adalah X,
terus... - Eh tunggu dulu.
Terlalu jauh nih.
Emm...
Ajarin dari awal lagi dong.
Gimana kalau dari pelajaran kelas 1 SMA?
Kalau gitu SMP?
Tolong yah.
Hahaha SMP.
Ada tidak yah buku SMP nya?
Si Kato itu...
Yuya, ayo pulang.
- Eh tunggu apa ini? - Kamu yang apa!?
- Dia masih dibawah umur! - Cuma cerita biasa kok.
Aku tidak mengizinkannya.
- Ayo. - Ah tunggu...
Tunggu... Tunggu dulu dong.
Hei!
Kambing hitam.
Eh?
Untuk mempermudah urusan,
dibutuhkan kambing hitam.
Maksudnya?
Anak tadi, memberikan petunjuk bagus.
Tak ada uang atau kenalan,
apapun yang terjadi, tak ada yang menolongnya,
harus pengorbanan.
Yang kita butuhkan hanya 1 murid saja.
I... itu?
Demi menyembunyikan kebenaran,
kita harus menggunakan kambing hitam?
Benar.
Bapak...
Tau siapa pelakunya?
Kamu fikir,
buat apa aku repot-repot datang kesini?
Jangan banyak tanya lagi.
Iwata!
Soal anakmu, serahkan saja semuanya padaku.
Paham yah?
- Baik. - Gitu dong.
Yaudah atur sana. Jaga Ooyama biar tidak kelewatan.
Itu materi yang aku kumpulkan.
Aku mengumpulkannya sendirian.
Dengan hanya bahan yang tersisa di kepolisian,
karena aku tidak tau siapa penyelidiknya.
Menyelidiki lebih giat.
Berkat itu, aku jadi dibenci.
Bahan dari penuntut bahkan lebih ribet.
Aku menghargai apa yang kamu selidiki,
sekarang sabar saja.
Kenapa emang?
Status kamu itu tersangka.
Jangan berbuat hal bodoh.
Kasus ini menyangkut kakakku.
Kakakmu? Maksudnya?
Benar, benar.
Ini juga benar.
Ini...
Salah yah?
Engga, benar kok.
Asyik! Benar semua.
Mantap.
Karena benar semua, aku minta sesuatu yah?
Boleh.
Makan diluar, bareng yang lain juga yah?
Itu toh yang kamu minta?
Iya.
Nasi goreng dadar enak nih.
- Nasi goreng dadar? - Iya.
Aku tidak pernah lupa, saat makan Nasi goreng dadar waktu dulu.
Oke, nanti aku bilang ke ibu dulu.
Ah itu ibu.
Dengan siapa yah?
- Kamu Kato Ryota 'kan? - Iya.
- Ikut kami ke kantor. - Memangnya kenapa?
Bicarain disana aja.
Kakak...
Yaudah yuk.
Kakak!
Tenang aja, kakak cuma sebentar kok.
Kakak!
Dulu aku masih kecil,
aku tidak tau kenapa kakakku ditangkap.
Hei kakak! Kakak!
Bilang dong, apa yang sudah kakakmu lakukan.
- Dasar sampah. - Bilang dong...
Kento?
Kamu gapapa?
Setelah kakakku ditangkap,
karena ibuku tak mau aku di buli,
dia menitipkanku di rumah saudara.
Hingga namaku berubah menjadi Saegusa.
Lalu 8 bulan setelah itu,
aku dengar kakakku pulang.
Aku langsung gas ke sana.
Kakak!
Aku tidak tau kenapa kakakku bisa bunuh diri.
Waktu itu aku tidak tau apa-apa.
Tapi, saat SMA dulu,
akhirnya aku tau sesuatu yang tersembunyi.
Kamu kenal kakakku 'kan?
Ha? Kamu ini siapa?
Aku adiknya Kato Ryota.
Kato Ryota?
Oh.
Kamu bersaksi atas pelecehan Iguchi Nana 'kan?
Bilang kalau disuruh Kato Ryota,
dan menjadikan dia pelakunya.
Buat apa sekarang?
Aku mendengar ocehanmu tentang kasus itu di kedai.
Maksudnya apa itu?
Mana ku tau, lagi mabuk berat.
Kamu menyatakan kesaksian palsu agar kakakku menjadi tersangkanya.
Siapa yang menyuruhmu?
- Urusan apa kamu!? - Aku tidak berurusan denganmu!
Apa katamu? Ngajak gelut?
Duh sakit.
Sini kau!
Siapa?
Siapa yang menjebak kakakku?
Ha?
Kalau sudah tau mau apa?
Tak akan kumaafkan.
Aku...
pasti akan menemukan kebenarannya!
Kamu tau kenapa dia bisa begitu?
Ha?
Karena tak ada uang dan kenalan, jadi mudah dihancurkan.
Kamu juga lebih baik hidup saja dengan tenang.
Najis!
Demi melindungi seseorang,
kakakku dijadikan kambing hitam.
Karena,
tak ada uang dan kenalan.
Siapapun yang dilindungi atau yang menyuruh,
Aku...
pasti akan membongkar kebenarannya.
Berat yah.
Aku disuruh Kato Ryota, jadi mau gimana lagi.
Kato Ryota bukan murid pendiam.
Dibilang, aku melakukannya karena disuruh Kato Ryota.
Aku berkepribadian ganda.
Aku disuruh Kato, katanya "ayo, kamu ikut juga.".
Apa kamu disuruh orang bilang gini?
Aku hanya bilang yang sebenarnya.
Semua bilang kamu pelakunya.
Katanya, kamu menyuruh mereka melakukan itu.
Beneran kamu yang ngelakuin?
Bukan aku.
Lalu siapa pelakunya?
Aku tak tau.
Tapi...
aku tau apa yang mereka katakan itu bohong.
"Saegusa?"
Dalam waktu dekat,
kamu akan menyelidiki kasus pelecehan beranggota.
Kasus ini menyangkut kakakku.
Semuanya bilang hal yang sama tentang kamu.
Tidak ada lagi selain kamu 'kan!?
Percayalah.
Aku tidak melakukannya!
Ini dia Nozawa sensei.
Terima kasih banyak sudah mau datang.
Demi kelancaran project kita.
- Ini Yoichi, anakku. - Kamu toh.
Terima kasih untuk segalanya.
Yah, yang utama itu anak muda yang sehat!
Ahahaha.
Pengumuman, anggota kongres partai, pak Nozawa sudah datang.
Semuanya, tolong berikan sambutan pada beliau.
Pak ketua!
Ngapain bapak kesini?
Memastikan situasi penyelidikan.
Memastikan?
Jangan bilang,
bapak kesini ada perlunya?
Gausah basa basi.
Hari ini, sekaligus semuanya bilang,
kalau mereka disuruh Kato Ryota melakukan itu.
Semuanya bilang gitu.
Orang tua dari anak yang bersaksi itu,
semuanya, bekerja pada Ogawa Urban Development.
Perusahaan terbesar di Musashino.
Pak...
Maksudnya apa ini?
Sini sebentar.
Apa?
Iguchi Nana.
Terakhir, tinggal dari kamu saja ceritakan semuanya.
Jangan bohong,
secara jujur, ceritakan semua yang terjadi.
Apakah,
pelakunya Kato Ryota?
Semua bilang begitu soalnya.
Gimana?
Benar.
Kato,
yang melakukannya.
Iguchi!
Fikirkan baik-baik.
- Ini menyangkut hidup dia loh! - Diam kamu!
Hei...
Ada pelaku sebenarnya 'kan?
ya 'kan?
Bilang yang sebenarnya.
Pelakunya...
Kato.
Dia...
dari awal sudah melakukan sesuatu buruk padaku.
Lalu mereka pada ikut-ikutan.
Abis berapa duit?
Apa?
Bapak juga menyuap ayahnya Iguchi Nana 'kan?
Kamu ngomongin apa yah,
ya tapi uang memang hal yang penting.
Kehidupan perempuan itu sudah kacau balau.
Karena nama dia sudah tersebar dimana-mana.
Untuk memulai hidup baru,
membutuhkan uang, sesuatu yang kamu benci itu.
Lalu siapa pelaku sebenarnya?
Sampai membuat murid lain membuat pernyataan palsu,
apa dia anak dari keluarga hebat yang bisa melindunginya?
Pelakunya...
Kato Ryota.
Penyelidikan pak Iwata,
sepertinya tidak maju-maju.
Tidak menemukan orang mencurigakan disekitar tkp.
Kalau begini terus bisa jadi Saegusa pelakunya.
Kita harus bergerak.
Saegusa, coba lihat ini deh.
Oke.
Orang yang ditelfon pak Iwata saat hari kejadian,
Okamoto, mantan Napi.
Tapi, dia saat introgasi,
mengatakan kalau Saegusa mempunyai dendam pada Pak Iwata.
Iya.
Ingin menjadikanku pelakunya
pasti ada alasan tertentu.
Mari selidiki ulang.
Senpai, tolong cari tau keberadaan pak Iwata,
saat hari kejadian.
Kojima, coba cari latar belakang Okamoto
dan juga anggota keluarganya sekali lagi.
Aku pergi kerumahnya,
dan melihat dia secara langsung.
Aku gimana?
Kamu cukup duduk manis aja disini. Paham?
Baiklah.
Mobil yang sama pas itu!
Ya.
Aku rasa yang membunuh pak Iwata itu Okamoto.
- Maksudnya? - Aku mengingatnya.
Saat hari kejadian,
aku melihat mobil Okamoto pergi dari lokasi kejadian.
Yakin?
Pak Iwata diserang pada bagian hati.
Itu pekerjaan pembunuh professional.
Kenapa Okamoto membunuhnya?
Belum tau.
Yang pasti, ada dalang dibalik semua ini.
Tapi, gimana cari tau soal bukti itu?
Okamoto itu, orangnya tidak mudah percaya sama orang,
pasti dia mempersiapkan hal jika dia dikhianati.
Senjata dan juga riwayat panggilan, tidak dia simpan dirumah,
pasti dia menyembunyikannya ditempat yang lain.
Ditempat yang sulit ditemukan.
Dimana yah?
Ya.
Aku melihat catatan lalu lintas mobil pak Iwata.
Saat hari kematiannya,
dia melewati jalan tol Gotemba,
setelah 3 jam, dia kembali ke Tokyo lewat jalur yang sama.
- Gotemba? - Iya.
Ini Kojima.
Ada sebuah Villa di Gotemba atas nama ibunya Okamoto.
Memiliki Villa itu mulai dari tahun 2000.
Aku rasa pak Iwata pergi ke villa itu.
Villa.
Ini.
Tidak ada tanda terakhir dikunjungi.
Tapi, mungkin ada petunjuk yang bisa kita dapatkan.
- Ayo kita cari petunjuknya. - Oke.
Nemu sesuatu?
Tampaknya tidak ada petunjuk.
Mari kita selidiki kediaman Okamoto.
Ada apa?
Engga...
Kenapa pak Iwata datang kesini?
Setelah itu, aku langsung mengeceknya.
Masih disana. Dihalaman belakang.
Villa tidak pernah dipakai gini,
kenapa Okamoto tidak menjualnya?
Tinggi badan 178cm, pria.
Ada bekas luka bedah dibahu.
Senpai...
Ada penyusup dikepolisian. Terlibat karna menyembunyikan fakta.
Hanya kamu, yang bisa menentukan jalan hidupmu.
Tolong lupakan kasus Musashino ini.
Kamu akan dalam bahaya.
- Jangan sampai menyerah! - Kamu bicara sama Ooyama?
Seberapa bahayanya pun, aku ingin menolong kakakku!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Aku rasa ini lebih penting dibanding menyelesaikan kasus ini.